bung bủng

Thân thiện

Sau trận ốm dài, da mặt cô ấy trông bung bủng.

Définition

1. Adjectif :
   • Teint pâle et terne, légèrement jaunâtre : Décrit un teint de visage manquant d'éclat et de santé, souvent avec une nuance jaunâtre ou cireuse. Il évoque une pâleur malsaine, généralement due à la fatigue, à la maladie ou à la malnutrition.
   • Chétif, d'apparence faible : Peut également suggérer une apparence physique fragile, maigre et manquant de vigueur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, mặt nó trông bung bủng. (Après une longue maladie, son visage paraît pâle et terne.)
  • Đứa trẻ thiếu ăn có làn da bung bủng. (L'enfant sous-alimenté a la peau pâle et jaunâtre.)

Utilisations avancées

• Décrire un état de santé précaire : L'adjectif est souvent utilisé pour décrire l'apparence de quelqu'un qui vient de tomber malade ou qui est en convalescence.
  • Cả tuần thức khuya học bài, sinh viên nào cũng mặt mũi bung bủng. (Après une semaine à veiller pour étudier, tous les étudiants ont le teint blafard.)

Variantes et mots apparentés

• Bủng (adjectif) : Forme courte et plus courante de "bung bủng". Signifie également pâle, terne, jaunâtre.
  • Mặt bủng vì thiếu ngủ. (Visage pâle par manque de sommeil.)

Synonymes

• Xanh xao : Très pâle, blême (souvent avec une nuance de vert ou de gris).
• Vàng vọt : Jaunâtre et pâle (insiste sur la couleur jaune maladive).
• Héo hon : Fané, flétri, d'apparence languissante (pour une personne).

Expressions idiomatiques liées

• (Mặt mày) bung bủng : Une expression figée pour décrire l'état du visage.
  • Nghe tin dữ, mặt anh ta tái đi trông bung bủng. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu blême et terne.)

Học thuật

1. xem bủng